【備忘録】SNS ソーシャルボタンの多言語対応（英文・中文繁体）

2018年5月29日

さて、今回は

Twitterのソーシャルボタン
Facebookのシェアボタン・いいねボタン

を他言語（英文・中文繁体）化したいというご依頼がありましたので
どのように対応したかを書き留めたいと思います。

まずは各ボタンのコードを取得

上記URLから、各コードを取得します。

Twitterソーシャルボタンのタグ

<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-url="https://blog.websuccess.jp/" data-text="Web制作会社「WEBサクセス」の公式ブログです。" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?'http':'https';if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+'://platform.twitter.com/widgets.js';fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document, 'script', 'twitter-wjs');</script>

<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-url="https://blog.websuccess.jp/" data-text="Web制作会社「WEBサクセス」の公式ブログです。" data-size="large">Tweet</a>

Facebookの「いいね」ボタン・Facebookの「シェア」ボタンのタグ

※「HTML5」の場合となります。

<div class="fb-like" data-href="https://blog.websuccess.jp/" data-layout="button" data-action="like" data-size="large" data-show-faces="false" data-share="false"></div>

1	<div class="fb-like" data-href="https://blog.websuccess.jp/" data-layout="button" data-action="like" data-size="large" data-show-faces="false" data-share="false"></div>

<div class="fb-share-button" data-href="https://blog.websuccess.jp/" data-layout="button" data-size="large" data-mobile-iframe="false"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.websuccess.jp%2Fblog%2F&amp;src=sdkpreparse" class="fb-xfbml-parse-ignore">シェア</a></div>

※下記を忘れずに貼りましょう。

<div id="fb-root"></div>
<script>(function(d, s, id) {
  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
  if (d.getElementById(id)) return;
  js = d.createElement(s); js.id = id;
  js.src = 'https://connect.facebook.net/ja_JP/sdk.js#xfbml=1&version=v3.0';
  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script>

var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];

if (d.getElementById(id)) return;

js = d.createElement(s); js.id = id;

js.src = 'https://connect.facebook.net/ja_JP/sdk.js#xfbml=1&version=v3.0';

fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);

}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script>

これが通常の日本語の状態ですね。

Twitterソーシャルボタンの場合

Twitterのソーシャルボタンは、
どうやらlang属性を読み取ってくれるようで

英文のときは「<html lang=”en“>」

中文繁体のときは「<html lang=”zh-tw“>」

と書いてあげれば、
他には特別何もせずに変更されました。

言語コード指定でも設定可能

aタグの中に「data-lang=”言語コード”」を追加します。

<a href="https://twitter.com/share"
	class="twitter-share-button"
	data-url="https://blog.websuccess.jp/"
	data-text="Web制作会社「WEBサクセス」の公式ブログです。"
	data-size="large"

	data-lang="en"

>
Tweet
</a>

<a href="https://twitter.com/share"

class="twitter-share-button"

data-url="https://blog.websuccess.jp/"

data-text="Web制作会社「WEBサクセス」の公式ブログです。"

data-size="large"

data-lang="en"

</a>

★Twitterの対応言語コードはこちらをご覧ください。
Twitter for Websites supported languages

後は
「data-text」の部分を各言語の文章に変更します。

Facebookの「いいね」ボタン・Facebookの「シェア」ボタンの場合

「HTML5」の場合は
javascript側で、読み込むスクリプトのパスを変更します。

<div id="fb-root"></div>
<script>(function(d, s, id) {
  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
  if (d.getElementById(id)) return;
  js = d.createElement(s); js.id = id;
  js.src = 'https://connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v3.0';
  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));</script>